|
Facebook in deutscher Version gestartet |
|
|
|
Geschrieben von Manuel Langele
|
|
Montag, 03 März 2008 |
|
 Neben der
englischen Version, ist das populäre Online-Netzwerk Facebook seit Samstag, den
1.März auch in einer deutschen und spanischen Version verfügbar. Javier Olivan,
der bei Facebook für die internationale Expansion zuständig ist, sagte einem
bekannten Online Magazin “Irgendwann werden hoffentlich alle Menschen auf
diesem Planeten Facebook nutzen.“ Weiter sagte er “aber schon heute haben wir
starke Zahlen: Über 66 Millionen User sind bei uns weltweit aktiv, davon ein
Drittel aus Europa“. Nach Angaben von Facebook, sind in Deutschland, Österreich
und der Schweiz bereits über 1 Million User registriert.
Bei
Facebook ist es Programmierern möglich, eigene Programme zu integrieren. Durch
solche und andere Applikationen hebt sich Facebook deutlich von StudiVZ ab.
Dank der Offenheit der Plattform, war es für Facebook auch ein leichtes die
Übersetzung voranzutreiben. Die Betreiber konnten es sich erlauben, lediglich
eine Übersetzungsapplikation zu schreiben und die aufwändige Dolmetscherarbeit
von den Usern erledigen zu lassen. “Über 2000 deutsche User haben mitgearbeitet“,
sagt Javier Olivan. So konnten die User Übersetzungen vorschlagen, über die
dann später abgestimmt werden konnte. Die Funktion “poke“ (Bei StudiVZ:
“gruscheln“) heißt in der deutschen Version “anstupsen“.
Fertig mit
der Übersetzung sind die User jedoch noch nicht, denn bisher wurde “nur“ das
Kernangebot von Facebook übersetzt, aber noch nicht die 12.000 Applikationen.
Für Javier Olivan ist das eine weitere Chance für freie Entwickler: “Zum Beispiel
kann ein Deutscher eine Oktoberfest-Applikation entwickeln, die dann in Japan
zum Erfolg wird.“ So würde der Entwickler dann wie Facebook über Werbeerlöse
davon profitieren.
Trackback(0)
 |
TrackBack URI für diesen Eintrag
RSS feed Kommentare
Zeige/Verstecke Kommentareingabe